обходить

обходить
обходи́ть, обойти́ (431-2-11)
① (вокруг чего-л.) 回る мавару, 一/хйто/回りする; パトロールする, 巡回/дзюн-кай/する, 巡らする (патрулировать)
② (посещать подряд разные место) 巡視/си/する, 巡察/сацу/する, 見/ми/まわる, 見てまわる (с целью осмотра, наблюдения); 回診/син/する (напр. свой участок — о враче); 巡覧/ран/する (с экскурсионной целью); 歴訪/рэкихо:/する, 訪/тадзу/ねる (знакомых и т.п.); 歩/ару/き回る, 行/ю/きめぐる, めぐり歩く (напр. весь город, район и т.п.)
③ (огибать) よけて通/то:/る (напр. лужу)
④ воен. 迂/у/回する
⑤ (распространяться — о слухах, новостях) 広/хиро/まる, 広がる
⑥ перен. (избегать) 避/са/ける, 回避/хи/する;

обходи́ть затрудне́ния 困難/коннан/をよける;

обходи́ть зако́н 法の網/хо:-но ами/をくぐりぬける, 法律/хо:рицу/のウラをかく;

нельзя́ обойти́ э́тот вопро́с この問題/мондай/をさけて通ることはできない

⑦ перен. разг. (оставлять без награды и т. п.) 洩/мо/れる, 昇任/сё:нин/させないでおく (оставлять без повышения по службе)
⑧ разг. (обгонять) 追い抜く оинуку, 引き離す хикиханасу
⑨ разг. (обманывать) だます, ごまかす
⑩ кого-что (поочерёдно):

обходи́ть строй почётного карау́ла 儀仗兵を閲兵/гидзё:хэй-о эппэй/する


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "обходить" в других словарях:

  • ОБХОДИТЬ — 1. ОБХОДИТЬ1, обхожу, обходишь, несовер. (к обойти). 1. что. Совершать круговое движение, ходить вокруг чего нибудь, по какому нибудь определенному пространству. Часовая стрелка обходит циферблат в течение 12 часов. Сторож каждый час обходит двор …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБХОДИТЬ — 1. ОБХОДИТЬ1, обхожу, обходишь, несовер. (к обойти). 1. что. Совершать круговое движение, ходить вокруг чего нибудь, по какому нибудь определенному пространству. Часовая стрелка обходит циферблат в течение 12 часов. Сторож каждый час обходит двор …   Толковый словарь Ушакова

  • обходить — См. пропускать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обходить уклоняться, избегать; окружать; нарушать, пропускать, измерить, облапошивать, обставлять, обманывать, обижать,… …   Словарь синонимов

  • ОБХОДИТЬ — ОБХОДИТЬ, обход и пр. см. Обхаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Обходить — (иноск.) миновать, опереживать, не соблюдать очереди въ повышеніи по службѣ. Ср. Въ обходъ закону (противъ закона). Ср. Ты должна получить все... все, что должно по закону, и все, что можно въ обходъ закону. Лѣсковъ. На ножахъ. Ср. Не жалуюсь, не …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • обходить — ОБХОДИТЬ, ожу, одишь; оженный; совер., что. Побывать всюду, у многих, обойти. О. весь город. Всех знакомых обходил. | несовер. обхаживать, аю, аешь. II. ОБХОДИТЬ см. обойти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБХОДИТЬ 1 — ОБХОДИТЬ 1, ожу, одишь; оженный; сов., что. Побывать всюду, у многих, обойти. О. весь город. Всех знакомых обходил. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБХОДИТЬ 2 — см. обойти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обходить — 1. ОБХОДИТЬ см. Обойти. 2. ОБХОДИТЬ, хожу, ходишь; обхоженный; жен, а, о; обходив; св. что. Разг. Исходить всё, побывать всюду. О. весь город. О. все окрестные деревни …   Энциклопедический словарь

  • обходить стороной — держаться на почтительном расстоянии, бежать, чураться, сторониться, чуждаться, избегать, шарахаться, обегать, держаться на известном расстоянии, обходить за версту, бегать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ОБХОДИТЬ БАНКУ, МЕЛЬ и проч. — ОБХОДИТЬ БАНКУ, МЕЛЬ и проч. (То sail round, to weather, to double) пройти вблизи банки и проч., оставляя ее в стороне на безопасном расстоянии. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР,… …   Морской словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»